#9 I NOMI DELLA COSA

Il battocchio assume nomi diversi, con sfumature di significato diverse, in base alla regione ed ai dialetti locali (cfr. Treccani). In latino il battocchio si chiamava battuaculum, mentre in Italia oggi sentiamo parlare di battiporta, picchiotto, mazzapicchio, martello, tabuss, picchio, battaglio, bussarello, batocio, bussatoio, battente. La dizione "battente" e` il termine utilizzato nel catalogo della collezione Mylius del 1905 che costituisce uno dei primi censimenti in area italiana del battocchio.

Per la traduzione in altre lingue e` disponibile Google Translator, fonte dei termini riportati di seguito in figura.